Campaigners bemoan lack of detail in new government plans to boost access to deposits and withdrawals