General Motors is updating its Super Cruise driver-assist system to feature lane-changing capabilities similar to Tesla's Autopilot.