Exit of researcher Timnit Gebru reignites debate over diversity and free speech at tech group