Cleaners at Heathrow have written to the airport's boss saying they are not getting a living wage agreed in plans for a third runway.