Heathrow airport plans to cut the fee it charges airlines for passengers travelling to UK destinations by a third from next year.