Soaring private rents will push future generations into poverty and add billions to the housing benefit bill, according to the Joseph Rowntree Foundation.