House price growth accelerated to 12.1% in the year to the end of September, official figures show, despite other surveys suggesting a slowdown.