Language learning app Babbel got some great publicity when the makers of hit Spanish language TV show Narcos suggested a tie-up.