Authorities in Brussels have charged HSBC's private banking arm, which is based in Switzerland, with assisting wealthy Belgians - including diamond dealers - in avoiding taxes.