The bank says that men earn close to a third more than women at its UK banking operations.