Hundreds of vulnerable jobseekers may have been conned out of money as part of a recruitment scam, a BBC investigation finds.