Shops are "struggling to cope" with the amount of items customers return, with a quarter of it unfit for resale, new figures suggest.