They may be boring or boastful, but the much-mocked Christmas missives help relationships survive modern life