Pakistan refutes claims of confrontation and deaths as India reports sniper fire along disputed Kashmir border.