UN Commissioner for Human Rights files application with Indian top court to join plea challenging the controversial law.