Court says cluster of houses in Jewish settlement outpost in occupied West Bank is on privately-owned Palestinian land.