Tokyo has resisted ‘copy-and-paste’ rollover, looking for better terms once Britain out of EU