Overwork is a longstanding problem in Japan and companies are turning to technology for solutions.