Ruling out longer EU transition shows the UK prime minister is aiming for a minimal deal