General Motors, BMW, Fiat and Hyundai risk fines under EU rules but say they can make up lost ground before the 2021 deadline for carbon reduction