From Chile to Bolivia, revolts against leaders from left and right have root causes in stagnant growth and weak investment