Firms are increasingly using game play to encourage greater engagement from customers and staff - but does gamification work?