Vehicles regularly fail MOTs owing to faults that drivers could fix themselves at low costs, a consumer website claims.