Continued low interest rates and mortgage market competition have led to another fall in the number of homes repossessed in the UK, figures show.