Thousands of people entitled to compensation from payday lender Wonga are yet to be paid by the company, MPs have heard.