Facebook’s parent company downgrades current affairs on Threads app and refuses to engage with Canadian law designed to fund media groups