Companies encouraging employees to bring their own mobile devices to work are finding it increasingly challenging to plug data leaks, one of the world’s largest digital security firms has said.