Momentum in the UK housing market has faded with house price growth slowing to the same level as 16 months ago, surveyors say.