Installing smart meters in every house in the UK will save consumers "only 2%" on their annual bills, a committee of MPs has warned