The epidemiologist and his team revealed the UK’s coronavirus ‘mitigation’ plan could cost thousands of lives