* Toshiba gains on upward revision hopes * Toyota's weak forecast priced in - traders * Rakuten tumbles on poor quarterly results By Ayai Tomisawa TOKYO, May 9 (Reuters) - Japanese stocks edged higher on Friday in choppy trade as investors...