Nintendo says it will not allow gamers to play as gay characters in its life-simulation game Tomodachi Life.