Now TV, an internet streaming service powered by Sky, says it will refund customers after a number of people experienced viewing problems during the final day of the Premier League season.