Company directors could be fined up to £500,000 if their business is behind nuisance phone calls, under government moves to clamp down on the problem.