The number of people seeking help for council tax arrears has "rocketed" to become the most common type of debt problem, Citizens Advice says.