Outsourcer’s subsidiary is drawn into row between two Russian oligarch’s over their shareholdings in Ukrainian television station