Pension savers with the smallest pots can be exposed to the highest levels of charges, an independent report reveals.