A free service which helps people locate pension pots they have lost track of will triple its number of staff to meet record numbers of enquiries.