Brian Ruder and Dipan Patel to take reins at €80bn private equity group as outgoing chief moves to executive chair