Up to a fifth of new cars in the UK are estimated to be "pre-registered" to dealers - potentially skewing sales figures and leaving drivers confused.