The first private company to run an NHS hospital says it is pulling out of its contract, on the same day the hospital is rated "inadequate".