Property sales across the UK rose by 14% last year to 1.22 million, the highest number since 2007, official statistics show.