The government borrowed more than expected in May, denting the chancellor's efforts to reduce the public deficit, official figures show.