The Queen faces industrial action from staff at Windsor Castle as they are balloted in a dispute over pay.