Payday lenders should make details of their products available to price comparison websites to encourage competition, the Competition and Markets Authority says.