The two companies file an arbitration notice against the government, marking the latest stage in a row over delays to promised increases in gas prices