Rents in England and Wales have been rising slower than the average cost of living for a year, according to a survey.