Paris accuses Giorgia Meloni’s government of ‘unacceptable’ stance over vessel carrying 234 people