Annuity rates - which determine the value of private pensions - saw their biggest monthly fall in three years last month, according to research.