The number of council homes sold under the right to buy scheme more than doubles in two years and returns to pre-recession levels.